ປະຕິຈຈະສະມຸປບາທ
ອິທະ ພິກຂະເວ ອະຣິຍະສາວະໂກ ປະຕິຈຈະສະມຸປປາທັນເຍວະ ສາທຸກັງ ໂຍນິໂສມະນະສິກະໂຣຕິ,
ອິມັສມິງ ສະຕິ ອິທັງ ໂຫຕິ,
ອິມັສສຸປປາທາ ອິທັງ ອຸປປັຊຊະຕິ,
ອິມັສມິງ ອະສະຕິ ອິທັງ ນະ ໂຫຕິ,
ອິມັສສະ ນິໂຣທາ ອິທັງ ນິຣຸຊຊະຕິ,
ຍະທິທັງ.
ອະວິຊຊາປັຈຈະຍາ ສັງຂາຣາ, ສັງຂາຣະປັຈຈະຍາ ວິນຍານັງ, ວິນຍານະປັຈຈະຍາ ນາມະຣູປັງ,
ນາມະຣູປະປັຈຈະຍາ ສະລາຍະຕະນັງ, ສະລາຍະຕະນະປັຈຈະຍາ ຜັສໂສ, ຜັສສະປັຈຈະຍາ ເວທະນາ,
ເວທະນາປັຈຈະຍາ ຕັນຫາ, ຕັນຫາປັຈຈະຍາ ອຸປາທານັງ, ອຸປາທານະປັຈຈະຍາ ພະໂວ,
ພະວະປັຈຈະຍາ ຊາຕິ, ຊາຕິປັຈຈະຍາ ຊະຣາມະຣະນັງ ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາສັມພະວັນຕິ.
ເອວະເມ ຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ, ສະມຸທະໂຍ ໂຫຕິ.
ລຳດັບແຫ່ງປະຕິຈຈະສະມຸປປາທະ ຝ່າຍດັບທຸກຂ໌
ອະວິຊຊາ ຍະ ເຕວວະ ອະເສສະ ວິຣາຄະນິໂຣທາ ສັງຂາຣະນິໂຣໂທ,
ສັງຂາຣະນິໂຣທາ ວິນຍານະນິໂຣໂທ,
ວິນຍານະນິໂຣທາ ນາມະຣູປະນິໂຣໂທ,
ນາມະຣູປະນິໂຣທາ ສະລາຍະຕະນະນິໂຣໂທ,
ສະລາຍະຕະນະນິໂຣທາ ຜັສສະນິໂຣໂທ,
ຜັສສະນິໂຣທາ ເວທະນານິໂຣໂທ,
ເວທະນານິໂຣທາ ຕັນຫານິໂຣໂທ,
ຕັນຫານິໂຣທາ ອຸປາທານະນິໂຣໂທ,
ອຸປາທານະນິໂຣທາ ພາວະນິໂຣໂທ,
ພາ ວະນິໂຣທາ ຊາຕິນິໂຣໂທ,
ຊາຕິນິໂຣທາ ຊະຣາມະຣະນັງ,
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາ ນິຣຸຊຊັນຕິ,
ເອວະເມຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ນິໂຣໂທ ໂຫຕິ.
ອິມັສມິງ ສະຕິ ອິທັງ ໂຫຕິ,
ອິມັສສຸປປາທາ ອິທັງ ອຸປປັຊຊະຕິ,
ອິມັສມິງ ອະສະຕິ ອິທັງ ນະ ໂຫຕິ,
ອິມັສສະ ນິໂຣທາ ອິທັງ ນິຣຸຊຊະຕິ,
ຍະທິທັງ.
ອະວິຊຊາປັຈຈະຍາ ສັງຂາຣາ, ສັງຂາຣະປັຈຈະຍາ ວິນຍານັງ, ວິນຍານະປັຈຈະຍາ ນາມະຣູປັງ,
ນາມະຣູປະປັຈຈະຍາ ສະລາຍະຕະນັງ, ສະລາຍະຕະນະປັຈຈະຍາ ຜັສໂສ, ຜັສສະປັຈຈະຍາ ເວທະນາ,
ເວທະນາປັຈຈະຍາ ຕັນຫາ, ຕັນຫາປັຈຈະຍາ ອຸປາທານັງ, ອຸປາທານະປັຈຈະຍາ ພະໂວ,
ພະວະປັຈຈະຍາ ຊາຕິ, ຊາຕິປັຈຈະຍາ ຊະຣາມະຣະນັງ ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາສັມພະວັນຕິ.
ເອວະເມ ຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ, ສະມຸທະໂຍ ໂຫຕິ.
ລຳດັບແຫ່ງປະຕິຈຈະສະມຸປປາທະ ຝ່າຍດັບທຸກຂ໌
ອະວິຊຊາ ຍະ ເຕວວະ ອະເສສະ ວິຣາຄະນິໂຣທາ ສັງຂາຣະນິໂຣໂທ,
ສັງຂາຣະນິໂຣທາ ວິນຍານະນິໂຣໂທ,
ວິນຍານະນິໂຣທາ ນາມະຣູປະນິໂຣໂທ,
ນາມະຣູປະນິໂຣທາ ສະລາຍະຕະນະນິໂຣໂທ,
ສະລາຍະຕະນະນິໂຣທາ ຜັສສະນິໂຣໂທ,
ຜັສສະນິໂຣທາ ເວທະນານິໂຣໂທ,
ເວທະນານິໂຣທາ ຕັນຫານິໂຣໂທ,
ຕັນຫານິໂຣທາ ອຸປາທານະນິໂຣໂທ,
ອຸປາທານະນິໂຣທາ ພາວະນິໂຣໂທ,
ພາ ວະນິໂຣທາ ຊາຕິນິໂຣໂທ,
ຊາຕິນິໂຣທາ ຊະຣາມະຣະນັງ,
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາ ນິຣຸຊຊັນຕິ,
ເອວະເມຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ນິໂຣໂທ ໂຫຕິ.
ປະຕິຈຈະສະມຸປບາທ (ແປ)
ອິທະ ພິກຂະເວ ອະຣິຍະສາວະໂກ ປະຕິຈຈະສະມຸປປາທັນເຍວະ ສາທຸກັງ ໂຍນິໂສມະນະສິກະໂຣຕິ,
ພິກຂຸທັ້ງຫລາຍ ອະຣິຍະສາວົກໃນທັມວິນັຍນີ້ຍ່ອມກະທຳໄວ້ໃນໃຈ ໂດຍເລິກຊຶ້ງເປັນຢ່າງດີຊຶ່ງປະຕິຈຈະສະມຸປບາທນັ້ນ ເລື້ອຍໆດັ່ງນີ້ວ່າ
ອິມັສມິງ ສະຕິ ອິທັງ ໂຫຕິ,
ດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້ ເມື່ອສິ່ງນີ້ມີ ສິ່ງນີ້ຍ່ອມມີ
ອິມັສສຸປປາທາ ອິທັງ ອຸປປັຊຊະຕິ,
ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສິ່ງນີ້ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ
ອິມັສມິງ ອະສະຕິ ອິທັງ ນະ ໂຫຕິ,
ເມື່ອສິ່ງນີ້ບໍ່ມີ ສິ່ງນີ້ຍ່ອມບໍ່ມີ
ອິມັສສະ ນິໂຣທາ ອິທັງ ນິຣຸຊຊະຕິ,
ເພາະຄວາມດັບໄປແຫ່ງສິ່ງນີ້ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງດັບໄປ
ຍະທິທັງ.
ໄດ້ແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຄື
ອະວິຊຊາປັຈຈະຍາ ສັງຂາຣາ,
(ເພາະອະວິຊຊາເປັນປັຈຈັຍ ສັງຂານຈຶ່ງມີ)
ສັງຂາຣະປັຈຈະຍາ ວິນຍານັງ,
(ເພາະສັງຂານເປັນປັຈຈັຍ ວິນຍານຈຶ່ງມີ)
ວິນຍານະປັຈຈະຍາ ນາມະຣູປັງ,
(ເພາະວິນຍານເປັນປັຈຈັຍ ນາມຮູບຈຶ່ງມີ)
ນາມະຣູປະປັຈຈະຍາ ສະລາຍະຕະນັງ,
(ເພາະນາມຮູບເປັນປັຈຈັຍ ສະລາຍະຕະນະຈຶ່ງມີ)
ສະລາຍະຕະນະປັຈຈະຍາ ຜັສໂສ,
(ເພາະສະລາຍະຕະນະເປັນປັຈຈັຍ ຜັສສະຈຶ່ງມີ)
ຜັສສະປັຈຈະຍາ ເວທະນາ,
(ເພາະຜັສສະເປັນປັຈຈັຍ ເວທະນາຈຶ່ງມີ)
ເວທະນາປັຈຈະຍາ ຕັນຫາ,
(ເພາະເວທະນາເປັນປັຈຈັຍ ຕັນຫາຈຶ່ງມີ)
ຕັນຫາປັຈຈະຍາ ອຸປາທານັງ,
(ເພາະຕັນຫາເປັນປັຈຈັຍ ອຸປາທານຈຶ່ງມີ)
ອຸປາທານະປັຈຈະຍາ ພະໂວ,
(ເພາະອຸປາທານເປັນປັຈຈັຍ ພົພຈຶ່ງມີ)
ພະວະປັຈຈະຍາ ຊາຕິ,
(ເພາະພົພເປັນປັຈຈັຍ ຊາຕິຈຶ່ງມີ)
ຊາຕິປັຈຈະຍາ ຊະຣາມະຣະນັງ
ເພາະຊາຕເປັນປັຈຈັຍ ຊະຣາມໍຣະນະຈຶ່ງມີ
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາສັມພະວັນຕິ.
(ຄວາມໂສກ ຄວາມຄໍ່າຄວນ ທຸກຂ໌ ໂທມະນັສ ແລະ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ ກໍມີພ້ອມ)
ເອວະເມ ຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ, ສະມຸທະໂຍ ໂຫຕິ.
(ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກອງທຸກທັ້ງປວງນີ້ ຈຶ່ງມີດ້ວຍປະກາຣຊະນີ້ ຯ)
ພິກຂຸທັ້ງຫລາຍ ອະຣິຍະສາວົກໃນທັມວິນັຍນີ້ຍ່ອມກະທຳໄວ້ໃນໃຈ ໂດຍເລິກຊຶ້ງເປັນຢ່າງດີຊຶ່ງປະຕິຈຈະສະມຸປບາທນັ້ນ ເລື້ອຍໆດັ່ງນີ້ວ່າ
ອິມັສມິງ ສະຕິ ອິທັງ ໂຫຕິ,
ດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້ ເມື່ອສິ່ງນີ້ມີ ສິ່ງນີ້ຍ່ອມມີ
ອິມັສສຸປປາທາ ອິທັງ ອຸປປັຊຊະຕິ,
ເພາະຄວາມເກີດຂຶ້ນແຫ່ງສິ່ງນີ້ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ
ອິມັສມິງ ອະສະຕິ ອິທັງ ນະ ໂຫຕິ,
ເມື່ອສິ່ງນີ້ບໍ່ມີ ສິ່ງນີ້ຍ່ອມບໍ່ມີ
ອິມັສສະ ນິໂຣທາ ອິທັງ ນິຣຸຊຊະຕິ,
ເພາະຄວາມດັບໄປແຫ່ງສິ່ງນີ້ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງດັບໄປ
ຍະທິທັງ.
ໄດ້ແກ່ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຄື
ອະວິຊຊາປັຈຈະຍາ ສັງຂາຣາ,
(ເພາະອະວິຊຊາເປັນປັຈຈັຍ ສັງຂານຈຶ່ງມີ)
ສັງຂາຣະປັຈຈະຍາ ວິນຍານັງ,
(ເພາະສັງຂານເປັນປັຈຈັຍ ວິນຍານຈຶ່ງມີ)
ວິນຍານະປັຈຈະຍາ ນາມະຣູປັງ,
(ເພາະວິນຍານເປັນປັຈຈັຍ ນາມຮູບຈຶ່ງມີ)
ນາມະຣູປະປັຈຈະຍາ ສະລາຍະຕະນັງ,
(ເພາະນາມຮູບເປັນປັຈຈັຍ ສະລາຍະຕະນະຈຶ່ງມີ)
ສະລາຍະຕະນະປັຈຈະຍາ ຜັສໂສ,
(ເພາະສະລາຍະຕະນະເປັນປັຈຈັຍ ຜັສສະຈຶ່ງມີ)
ຜັສສະປັຈຈະຍາ ເວທະນາ,
(ເພາະຜັສສະເປັນປັຈຈັຍ ເວທະນາຈຶ່ງມີ)
ເວທະນາປັຈຈະຍາ ຕັນຫາ,
(ເພາະເວທະນາເປັນປັຈຈັຍ ຕັນຫາຈຶ່ງມີ)
ຕັນຫາປັຈຈະຍາ ອຸປາທານັງ,
(ເພາະຕັນຫາເປັນປັຈຈັຍ ອຸປາທານຈຶ່ງມີ)
ອຸປາທານະປັຈຈະຍາ ພະໂວ,
(ເພາະອຸປາທານເປັນປັຈຈັຍ ພົພຈຶ່ງມີ)
ພະວະປັຈຈະຍາ ຊາຕິ,
(ເພາະພົພເປັນປັຈຈັຍ ຊາຕິຈຶ່ງມີ)
ຊາຕິປັຈຈະຍາ ຊະຣາມະຣະນັງ
ເພາະຊາຕເປັນປັຈຈັຍ ຊະຣາມໍຣະນະຈຶ່ງມີ
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາສັມພະວັນຕິ.
(ຄວາມໂສກ ຄວາມຄໍ່າຄວນ ທຸກຂ໌ ໂທມະນັສ ແລະ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ ກໍມີພ້ອມ)
ເອວະເມ ຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ, ສະມຸທະໂຍ ໂຫຕິ.
(ການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງກອງທຸກທັ້ງປວງນີ້ ຈຶ່ງມີດ້ວຍປະກາຣຊະນີ້ ຯ)
ລຳດັບແຫ່ງປະຕິຈຈະສະມຸປປາທະ ຝ່າຍດັບທຸກຂ໌ (ແປ)
ອະວິຊຊາ ຍະ ເຕວວະ ອະເສສະ ວິຣາຄະນິໂຣທາ ສັງຂາຣະນິໂຣໂທ,
ເພາະອະວິຊຊາດັບໄປບໍ່ເຫລືອ ສັງຂານຈຶ່ງດັບ
ສັງຂາຣະນິໂຣທາ ວິນຍານະນິໂຣໂທ,
ເພາະສັງຂານດັບ ວິນຍານຈຶ່ງດັບ
ວິນຍານະນິໂຣທາ ນາມະຣູປະນິໂຣໂທ,
ເພາະວິນຍານດັບ ນາມຮູບຈຶ່ງດັບ
ນາມະຣູປະນິໂຣທາ ສະລາຍະຕະນະນິໂຣໂທ,
ເພາະນາມຮູບດັບ ສະລາຍະຕະນະຈຶ່ງດັບ
ສະລາຍະຕະນະນິໂຣທາ ຜັສສະນິໂຣໂທ,
ເພາະສະລາຍະຕະນະດັບ ຜັສສະຈຶ່ງດັບ
ຜັສສະນິໂຣທາ ເວທະນານິໂຣໂທ,
ເພາະຜັສສະດັບ ເວທະນາຈຶ່ງດັບ
ເວທະນານິໂຣທາ ຕັນຫານິໂຣໂທ,
ເພາະເວທະນາດັບ ຕັນຫາຈຶ່ງດັບ
ຕັນຫານິໂຣທາ ອຸປາທານະນິໂຣໂທ,
ເພາະຕັນຫາດັບ ອຸປາທານຈຶ່ງດັບ
ອຸປາທານະນິໂຣທາ ພາວະນິໂຣໂທ,
ເພາະອຸປາທານດັບ ພົພຈຶ່ງດັບ
ພາ ວະນິໂຣທາ ຊາຕິນິໂຣໂທ,
ເພາະພົພດັບ ຊາຕິຈຶ່ງດັບ
ຊາຕິນິໂຣທາ ຊະຣາມະຣະນັງ,
ເພາະຊາຕິດັບ ຊະຣາມໍຣະນະຈຶ່ງດັບ
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາ ນິຣຸຊຊັນຕິ,
ຄວາມໂສກ ຄວາມຄໍ່າຄວນ ທຸກຂ໌ ໂທມະນັສ ແລະ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ ຈຶ່ງດັບ
ເອວະເມຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ນິໂຣໂທ ໂຫຕິ.
ການດັບແຫ່ງກອງທຸກທັ້ງປວງນີ້ ຈຶ່ງມີດ້ວຍປະກາຣຊະນີ້ຯ
ເພາະອະວິຊຊາດັບໄປບໍ່ເຫລືອ ສັງຂານຈຶ່ງດັບ
ສັງຂາຣະນິໂຣທາ ວິນຍານະນິໂຣໂທ,
ເພາະສັງຂານດັບ ວິນຍານຈຶ່ງດັບ
ວິນຍານະນິໂຣທາ ນາມະຣູປະນິໂຣໂທ,
ເພາະວິນຍານດັບ ນາມຮູບຈຶ່ງດັບ
ນາມະຣູປະນິໂຣທາ ສະລາຍະຕະນະນິໂຣໂທ,
ເພາະນາມຮູບດັບ ສະລາຍະຕະນະຈຶ່ງດັບ
ສະລາຍະຕະນະນິໂຣທາ ຜັສສະນິໂຣໂທ,
ເພາະສະລາຍະຕະນະດັບ ຜັສສະຈຶ່ງດັບ
ຜັສສະນິໂຣທາ ເວທະນານິໂຣໂທ,
ເພາະຜັສສະດັບ ເວທະນາຈຶ່ງດັບ
ເວທະນານິໂຣທາ ຕັນຫານິໂຣໂທ,
ເພາະເວທະນາດັບ ຕັນຫາຈຶ່ງດັບ
ຕັນຫານິໂຣທາ ອຸປາທານະນິໂຣໂທ,
ເພາະຕັນຫາດັບ ອຸປາທານຈຶ່ງດັບ
ອຸປາທານະນິໂຣທາ ພາວະນິໂຣໂທ,
ເພາະອຸປາທານດັບ ພົພຈຶ່ງດັບ
ພາ ວະນິໂຣທາ ຊາຕິນິໂຣໂທ,
ເພາະພົພດັບ ຊາຕິຈຶ່ງດັບ
ຊາຕິນິໂຣທາ ຊະຣາມະຣະນັງ,
ເພາະຊາຕິດັບ ຊະຣາມໍຣະນະຈຶ່ງດັບ
ໂສກະປະຣິເທວະ ທຸກຂະໂທມະນັສສຸປາຍາສາ ນິຣຸຊຊັນຕິ,
ຄວາມໂສກ ຄວາມຄໍ່າຄວນ ທຸກຂ໌ ໂທມະນັສ ແລະ ຄວາມຄັບແຄ້ນໃຈ ຈຶ່ງດັບ
ເອວະເມຕັສສະ ເກວະລັສສະ ທຸກຂັກຂັນທັສສະ ນິໂຣໂທ ໂຫຕິ.
ການດັບແຫ່ງກອງທຸກທັ້ງປວງນີ້ ຈຶ່ງມີດ້ວຍປະກາຣຊະນີ້ຯ
ຄຳອະທິບາຍ:
ຊາຕິ : ການເກີດອັຕຕາ ຕົວຕົນ ຄິດວ່າຕົນເປັນຫຍັງຢູ່
ພົພ : ການມີພາລະໜ້າທີ່ແລະພາວະທາງໃຈ
ອຸປາທານ : ຄວາມຍຶດຕິດໃນສິ່ງຕ່າງໆ
ຕັນຫາ : ຄວາມຢາກ
ເວທະນາ : ຄວາມຮູ້ສຶກໃນທາງທຸກຂ໌ ຫລືສຸກ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກເສີຍໆ ບໍ່ສຸກ ບໍ່ທຸກ
ຜັສສະ : ການສັມຜັສດ້ວຍປະສາທຕ່າງໆ
ອາຍະຕະນະ ຫລື ສະລາຍະຕະນະ : ຕາ ຫູ ດັງ ລິ້ນ ກາຍ ໃຈ
ນາມຮູບ : ຮ່າງກາຍແລະຈິດໃຈ
ວິນຍານ : ການຮັບຮູ້ດ້ວຍຕາ ຫູ ດັງ ລິ້ນ ກາຍ ໃຈ
ສັງຂາຣ : ການນຶກຄຶດຫລືການປຸງແຕ່ງຂອງໃຈ
ອະວິຊຊາ : ຄວາມໂງ່ງ່າວ ຫລືຄວາມບໍ່ຮູ້ ບໍ່ຮູ້ທຸກ ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ
ຊາຕິ : ການເກີດອັຕຕາ ຕົວຕົນ ຄິດວ່າຕົນເປັນຫຍັງຢູ່
ພົພ : ການມີພາລະໜ້າທີ່ແລະພາວະທາງໃຈ
ອຸປາທານ : ຄວາມຍຶດຕິດໃນສິ່ງຕ່າງໆ
ຕັນຫາ : ຄວາມຢາກ
ເວທະນາ : ຄວາມຮູ້ສຶກໃນທາງທຸກຂ໌ ຫລືສຸກ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກເສີຍໆ ບໍ່ສຸກ ບໍ່ທຸກ
ຜັສສະ : ການສັມຜັສດ້ວຍປະສາທຕ່າງໆ
ອາຍະຕະນະ ຫລື ສະລາຍະຕະນະ : ຕາ ຫູ ດັງ ລິ້ນ ກາຍ ໃຈ
ນາມຮູບ : ຮ່າງກາຍແລະຈິດໃຈ
ວິນຍານ : ການຮັບຮູ້ດ້ວຍຕາ ຫູ ດັງ ລິ້ນ ກາຍ ໃຈ
ສັງຂາຣ : ການນຶກຄຶດຫລືການປຸງແຕ່ງຂອງໃຈ
ອະວິຊຊາ : ຄວາມໂງ່ງ່າວ ຫລືຄວາມບໍ່ຮູ້ ບໍ່ຮູ້ທຸກ ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ
